I provide language services to help your business thrive.

The competition is fierce. The economy is tight. Maximize your marketing investment with effective English, and speak clearly to the customers you want.

Translation/Transcreation

Communicate your company personality and your business message in a way English speakers are comfortable with. Cultural symbols don’t always translate, humor can be accidentally offensive, and people’s assumptions vary a lot depending on where they live. Make sure you get the references right, so people get your message.

Copy Editing

Did you know that poor grammar on websites scares away 59% of people? Don’t risk it. Polished, accurate documents reflect quality. And that’s not all – Brevity is power in English; repetition is eloquence in Italian. The cultural philosophy of language affects word choice and style, and if you’re not aware of it, you may lose your audience.

Marketing Writing

Create materials and web sites that speak your customers’ language. Whether you need a press release, a promotional newsletter, or an email for English-speaking prospects, it’s best to have an experienced marketing professional help you craft it. I bring over twenty years of experience with direct mail, print advertising, online marketing, and branding to your projects, to help you get the results you want.

Customer Testimonials

We turned to Liz to tackle the translation of important information for our company. She proactively contributed to the project with her experience and very professional approach, providing details about the target market to help focus our message. Liz accomplished everything for us in the short time frames that today’s market imposes, and I am absolutely satisfied with our collaboration.

Oliviero Carducci

Director of Sales, Olicor s.r.l. (Press release and promotional web site translations)

Liz was instrumental in helping our business - not only with translations, but also through effective copy editing and writing. She transformed my ideas and brought them to life as marketing tools, whether in printed materials or on the internet. I was happy to have her contribution, not just as a translator but also as a business partner, to support my work in international sales.

Giulia Luccioli

International Sales Director, SAGRIVIT Wine Estates (Web and brochure translations, press releases content)

Ms. Myers dedicated extra hours to verifying the original Italian text on existing artworks and objects, even identifying discrepancies in the source documents and meeting with an expert for clarification on historical details to ensure absolute accuracy in the descriptions. She went far beyond the responsibilities of translator to become an ally in our cultural mission. She is, in effect, a valuable strategic partner. I highly recommend Liz Myers not only as a translator but as a business professional who understands her clients’ requirements and happily exceeds them. Her collaboration on behalf of our city is much appreciated.

Dr. Vanna Bianconi

Vice Mayor and Minister of Culture for the Municipality of San Severino Marche, Italy (Municipal Art Gallery materials and plaques)

About Me

After over twenty years in marketing communications for a major US firm, I moved to Italy and began a second career in translation. It was a perfect fit for me, helping Italian companies promote themselves to English-speaking customers. I specialize in viticulture, tourism, and retail – See how I can help your business grow with strong, clear marketing language.