Speaking someone else’s language is not just a matter of simply changing the words
I offer the following services to help your business succeed:
Reach your target audience in language that resonates with them through transcreation. It’s more than translation; it’s the creative adaptation of marketing and branding content in a multilingual environment. Through transcreation, the marketing intent and brand personality are maintained, though the words themselves may change.
The benefit – Grow your business with a stronger presence.
Do you have a draft document created by a non-native English speaker, or generated by machine translation? Incorrect grammar and awkwardly written text convey an image you don’t want. As a native English speaker and certified translator, I can refine your text so it’s accurate and more powerful.
The benefit – Save time so you can focus on your core business, not on wordsmithing.
Need a promotional email message, a press release, or a client newsletter? What about digital marketing content for your Facebook or Instagram page? Brief me on your goal, your target, and your brand, and I’ll develop it for you.
The benefit – Get the expertise without hiring more employees.
To make sure your message is effectively adapted to the English-speaking market, I also consider two other, equally important aspects:
Communicate culturally, so it’s relevant – We’ve all seen inaccurate translations and the faux pas that can result when cultural assumptions go wrong. Make sure the final product is a good fit for your English-speaking audience.
Maintain style and tone, to convey your brand’s personality – Is your product an exciting, innovative new sports shoe? Or a full-bodied, elegant bottle of wine? Knowing how to speak your company’s language to prospective buyers or influencers is key.